1
00:00:01,011 --> 00:00:04,097
Descargado desde www.opensubtitles.org

2
00:02:22,600 --> 00:02:28,520
LA DAMA DE NEGRO

3
00:03:05,520 --> 00:03:08,080
Arthur.

4
00:03:22,960 --> 00:03:26,040
Papi.
Ya voy.

5
00:03:37,640 --> 00:03:40,360
¿Te gusta, papi?

6
00:03:40,520 --> 00:03:42,920
Mucho.

7
00:03:43,600 --> 00:03:48,200
No lo viste bien.
Claro que si.

8
00:03:48,520 --> 00:03:53,000
Ese soy yo, la nana,
esa es mami.

9
00:03:53,420 --> 00:03:54,400
Y ese eres tú.

10
00:03:56,640 --> 00:03:58,080
¿Por qué me veo tan triste?

11
00:03:58,240 --> 00:04:01,080
Así es tu cara.

12
00:04:01,240 --> 00:04:03,320
¿Ah, si?

13
00:04:03,480 --> 00:04:07,080
Desearía que no tuvieras
que alejarte de mí.

14
00:04:07,200 --> 00:04:09,240
Yo también, pero...

15
00:04:09,400 --> 00:04:11,920
...te diré algo... Pasaras todo el
fin de semana en el campo.

16
00:04:12,080 --> 00:04:15,920
¿Ves?, mañana, el jueves.

17
00:04:17,520 --> 00:04:18,880
Y entonces estaremos juntos.

18
00:04:19,000 --> 00:04:22,240
Como siempre.

19
00:04:25,560 --> 00:04:28,680
Luces igual a tu madre.

20
00:04:29,000 --> 00:04:31,480
¿Tiene todos los datos?
Si, tenemos el tren y el lugar.

21
00:04:31,580 --> 00:04:33,520
¿Y los horarios?
Si, lo sabemos.

22
00:04:33,680 --> 00:04:37,000
Bien, me tengo que ir,
no quiero llegar tarde.

23
00:04:37,120 --> 00:04:41,880
Vaya, estaremos bien,
nos veremos el viernes.

24
00:04:42,760 --> 00:04:43,860
Despídete.

25
00:04:44,000 --> 00:04:49,360
Bien, asumo que te han informado
sobre Alice Drablow.

26
00:04:49,660 --> 00:04:53,320
Su capataz murió
el mes pasado.

27
00:04:53,440 --> 00:04:56,520
Llevaba años cuidando
sus bienes.

28
00:04:56,680 --> 00:05:00,880
No aceptan visitantes.

29
00:05:01,760 --> 00:05:04,640
¿No tienen niños?

30
00:05:04,760 --> 00:05:08,000
Un niño muy joven que murió.

31
00:05:08,320 --> 00:05:10,440
Años atrás.

32
00:05:10,560 --> 00:05:13,880
Tendrá los detalles del
viaje, pero principalmente...

33
00:05:14,000 --> 00:05:19,960
...revisara los documentos de la
Señora Drablow, papeles privados tal vez.

34
00:05:20,080 --> 00:05:24,760
Bueno tal vez, traerlos de vuelta
para hacer la venta.

35
00:05:26,680 --> 00:05:29,800
Sé que la estás
pasando mal, Kipps.

36
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Y entiendo tu patética situación.

37
00:05:35,120 --> 00:05:38,440
Pero no podemos
darte caridad.

38
00:05:38,560 --> 00:05:43,240
Somos una firma de abogados,
no una beneficencia.

39
00:05:43,440 --> 00:05:46,920
Esta es tu última oportunidad.

40
00:06:01,320 --> 00:06:06,760
CONTACTE EL MUNDO DE LOS ESPIRITUS
Sra. Wynne - Medium

41
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
¡Mami!

42
00:06:42,680 --> 00:06:48,240
Ultimo tren hacia
el noreste 9 p.m.

43
00:07:13,680 --> 00:07:16,520
Señor Kipps.

44
00:07:18,800 --> 00:07:...

Arthur Kipps (Daniel Radcliffe) is a young lawyer who is depressed by the loss of his beautiful wife after giving birth to a son. His son, now grown to a toddler, draws pictures of him with a sad face. He is assigned to prepare a large house for sale on a marsh and travels to an obscure village where he is shunned by most of the townspeople. He visits the Eel Marsh House, the estate of the late Alice Drabow, to look it over, but finds his job has grown more perilous as it is haunted by the ghost of a woman scorned. He learns from the villagers that the ghost of the woman in black seeks revenge against their children because her child was taken away from her. Kipps is befriended by Sam (Ciaran Hinds) and his wife Elizabeth (Janet McTeer). They, too, have lost a son, and they help the lawyer to investigate the background of the estate and what happened.

------