1
00:00:01,617 --> 00:00:02,799
Hay magia ahí fuera.

2
00:00:02,799 --> 00:00:04,612
El querido presentador Emmet Cole

3
00:00:04,612 --> 00:00:05,721
ha desaparecido.

4
00:00:06,102 --> 00:00:08,354
Podemos encontrar su barco.
Podemos encontrarle a él.

5
00:00:08,494 --> 00:00:09,496
La cadena pagará,

6
00:00:09,533 --> 00:00:11,021
pero quieren una cámara en todo momento.

7
00:00:11,838 --> 00:00:13,854
No voy a abandonar estando tan
cerca de encontrar a tu padre.

8
00:00:14,067 --> 00:00:16,097
Estas son las imágenes
que dejaron atrás...

9
00:00:16,413 --> 00:00:18,714
The River 1x06
"Doctor Emmet Cole".

10
00:00:19,075 --> 00:00:21,208
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

11
00:00:21,372 --> 00:00:23,591
DIA 28. EL AMAZONAS.
Búsqueda del Dr. Emmet Cole.

12
00:00:42,756 --> 00:00:44,806
Si podemos llevar a Lena
tan lejos como a Iara,

13
00:00:44,806 --> 00:00:46,574
deberíamos poder llamar
por radio a un helicóptero

14
00:00:46,619 --> 00:00:47,911
para llevarla a Maues.

15
00:00:47,943 --> 00:00:50,245
Un día hasta Manaus,
después a casa a Boulder.

16
00:00:51,264 --> 00:00:52,509
Colorado no es su hogar.

17
00:00:52,717 --> 00:00:55,344
Mamá, se quiere ir, ¿de
acuerdo? Su padre ya no está.

18
00:00:55,375 --> 00:00:56,857
Para ella no hay ninguna
razón por la que estar aquí.

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,650
Eso son dos días que perdemos
para ir a las cataratas Sahte.

20
00:00:58,650 --> 00:00:59,613
Ahora sabemos dónde está.

21
00:00:59,613 --> 00:01:01,101
Russ prácticamente
nos dio una dirección

22
00:01:01,101 --> 00:01:01,752
donde encontrar a tu padre.

23
00:01:01,752 --> 00:01:03,795
Mamá, escúchame. Las cataratas
no van a ir a ningún sitio.

24
00:01:04,102 --> 00:01:06,519
¿De acuerdo? La llevamos a casa,
después seguimos la pista de papá.

25
00:01:07,152 --> 00:01:08,295
Recuperaremos el tiempo perdido.

26
00:01:08,311 --> 00:01:09,305
No esperéis por mí.

27
00:01:12,654 --> 00:01:14,483
Aún hay una oportunidad de
que encontremos a tu padre.

28
00:01:17,680 --> 00:01:19,767
Id a las cataratas
primero. Puedo esperar.

29
00:01:29,961 --> 00:01:30,674
¿Cruzamos por aquí?

30
00:01:39,961 --> 00:01:40,608
¿Vamos bien?

31
00:01:41,192 --> 00:01:42,460
Sí. Por aquí.

32
00:01:47,023 --> 00:01:47,982
Hormigas cortadoras de hojas.

33
00:01:49,049 --> 00:01:50,449
Papá siempre estaba intentado
hacer que me las comiera,

34
00:01:50,812 --> 00:01:52,154
decía que sabían como el bacon.

35
00:01:53,692 --> 00:01:54,841
No están mal, en realidad.

36
00:01:56,312 --> 00:01:56,938
¿Estás bien?

37
00:01:58,198 --> 00:01:59,581
Estoy pensando en Lena.

38
00:02:00,624 --> 00:02:02,030
Estaba equivocada con lo
de no dejarla ir a casa.

39
00:02:03,181 --> 00:02:04,561
Después de perder a su padre...

40
00:02:07,231 --> 00:02:07...

(from ABC's press release, May 2011)

"The River" follows the story of wildlife expert and TV personality Emmet Cole. Emmet set course around the world with his wife, Tess, and son, Lincoln, while filming what would become one of the most popular shows in television. After he goes missing deep in the Amazon, his family, friends and crew set out on a mysterious and deadly journey to find him. Famed explorer Dr. Emmet Cole (Bruce Greenwood) went looking for magic deep in the uncharted Amazon and never returned. The shocking truth about his disappearance is out there, somewhere, just waiting to be discovered. To the millions of kids who grew up watching his nature show, Dr. Cole was a hero. To his own son, Lincoln (Joe Anderson), he was more of an enigma. Now, six months after he vanished, Lincoln is finally ready to bury the past when Dr. Cole's emergency beacon suddenly goes off. At the urging of his mother, Tess (Leslie Hope), Lincoln reluctantly joins her on a search for his father. To fund the rescue, they agree to let Dr. Cole's cagey ex-producer, Clark (Paul Blackthorne), film the mission documentary-style. The mixed crew of old friends and new acquaintances includes the sexy and resourceful Lena (Eloise Mumford), loyal mechanic Emilio (Daniel Zacapa) and lethal bodyguard Captain Kurt Brynildson (Thomas Kretschmann). "The River" stars Bruce Greenwood ("Star Trek") as Emmet Cole, Joe Anderson ("The Twilight Saga: Breaking Dawn Parts 1 and 2") as Lincoln Cole, Paul Blackthorne ("Lipstick Jungle") as Clark, Paulina Gaitan as Jahel, Leslie Hope ("24") as Tess Cole, Eloise Mumford ("Lone Star") as Lena, Shaun Parkes ("The Mummy Returns") as Adjay, Thomas Kretschmann ("King Kong") as Captain Kurt Brynildson and Daniel Zacapa ("Resurrection Blvd.") as Emilio. "The River," from Amblin's Steven Spielberg, Daryl Frank and Justin Falvey, showrunner/executive producer Michael Green ("Heroes," "Kings"), is also executive-produced by Oren Peli (creator of "Paranormal Activity"), Zack Estrin, Jason Blum and Steven Schneider. Teleplay by Michael R. Perry and Michael Green, story by Oren Peli & Michael R. Perry and Michael Green. The pilot is directed by Jaume Collet-Serra and produced by ABC Studios.

OFFICIAL SYNOPSIS