1
00:00:49,979 --> 00:00:53,745
EL PRECIO DEL MAÑANA

2
00:01:02,892 --> 00:01:04,621
No tengo tiempo.

3
00:01:05,695 --> 00:01:08,562
No tengo tiempo para preocuparme
por cómo sucedió.

4
00:01:09,098 --> 00:01:10,759
Las cosas son como son.

5
00:01:11,667 --> 00:01:15,262
La ingeniería genética detiene
el envejecimiento a los 25 años.

6
00:01:16,405 --> 00:01:19,340
El problema es que solo
vivimos un año más.

7
00:01:20,409 --> 00:01:22,536
A no ser que consigamos
más tiempo.

8
00:01:25,414 --> 00:01:28,110
Ahora el tiempo
se ha convertido en divisa.

9
00:01:29,585 --> 00:01:31,849
Ganamos tiempo y lo gastamos.

10
00:01:33,089 --> 00:01:35,216
Los ricos pueden vivir para siempre.

11
00:01:36,125 --> 00:01:37,615
¿Y el resto de nosotros?

12
00:01:39,262 --> 00:01:42,925
Solo quisiera despertar con más tiempo
en mi mano que horas en el día.

13
00:02:14,730 --> 00:02:16,019
Hola, mamá.

14
00:02:16,565 --> 00:02:19,295
- Anoche llegaste tarde.
- Trabajé horas extras.

15
00:02:19,669 --> 00:02:22,137
- ¿En qué lo gastaste?
- En ti.

16
00:02:22,738 --> 00:02:25,332
Es la que beben en New Greenwich.
¡Felices 50!

17
00:02:26,442 --> 00:02:27,466
¿Cincuenta?

18
00:02:27,943 --> 00:02:28,967
¡Es cierto!

19
00:02:29,912 --> 00:02:32,142
Has cumplido veinticinco años
veinticinco veces.

20
00:02:32,381 --> 00:02:35,111
Creí que para este momento
ya tendría nietos.

21
00:02:35,451 --> 00:02:37,976
- Otra vez...
- La hija de Bela pregunta por ti.

22
00:02:38,120 --> 00:02:41,886
¿Quién tiene tiempo para tener
novia? ¿Y cuál es la prisa?

23
00:02:42,558 --> 00:02:43,718
¿Cuánto tiempo tienes?

24
00:02:44,560 --> 00:02:46,118
Tres días. Un poco menos.

25
00:02:46,796 --> 00:02:51,130
Falta pagar la renta, la luz,
y estamos retrasados con el crédito.

26
00:02:51,334 --> 00:02:53,632
Puedo trabajar más por fuera.

27
00:02:54,970 --> 00:02:56,801
- Puedo...
- ¿Qué? ¿Pelear?

28
00:02:58,741 --> 00:02:59,901
Nadie gana.

29
00:03:00,910 --> 00:03:02,199
Sí.

30
00:03:03,079 --> 00:03:06,674
Trabajaré fuera dos días.
Recógeme en el autobús.

31
00:03:06,749 --> 00:03:09,513
- Al pagar, me quedará poco tiempo.
- Ahí estaré.

32
00:03:10,753 --> 00:03:12,042
Will...

33
00:03:12,755 --> 00:03:15,019
...no sabría qué hacer
si te perdiera.

34
00:03:15,858 --> 00:03:17,086
Se me hace tarde.

35
00:03:17,360 --> 00:03:19,692
Déjame darte 30 minutos
para tu almuerzo.

36
00:03:34,610 --> 00:03:35,702
Te quiero.

37
00:03:37,313 --> 00:03:38,610
Feliz cumpleaños, mamá.

38
00:03:40,216 --> 00:03:43,151
Cuando regreses, vamos a celebrar.

39
00:03:52,261 --> 00:03:53,550
¡Will!

40
00:03:53,796 --> 00:03:55,085
¡Will!

41
00:03:56,031 --> 00:03:59,159
- ¿T...

In a future society, people are genetically modified to stop aging at twenty five and after that a clock is activated with one more year for each citizen. Time is a currency and the wealthy that live in the New Greenwich are immortals while the poor live in ghettos in time zones are exploited and forced to live with a few hours or days, and need to work, borrow, beg or steal to stay alive. Thieves steal time and the timekeepers control the society. When the worker Will Salas saves the rich Henry Hamilton from a dangerous gang of thieves, Henry tells that he is 105 years old and is tired of living, since there is no need for the deaths in the unfair society. When Will sleeps, Henry gives more than one hundred years to him and commits suicide. Will runs to meet his mother Rachel Salas to credit time to her but she dies before the transference. Will heads to New Greenwich but the timekeeper Raymond Leon believes that he killed Henry to steal his time. Will flirts with Sylvia Weis, who is the spoiled daughter of the millionaire Philippe Weis, in a party and when Raymond arrests him, Will Salas kidnaps Sylvia and brings her to the ghetto where he lives. Sylvia feels how despicable her father is and together with Will, they steal a large quantity of time to fight against the system.