1
00:01:30,957 --> 00:01:35,951
Tenemos a India 1-1-4, 1-1-6
y 2-6-0 en posición.

2
00:01:40,867 --> 00:01:44,701
Aéreo 1-0-4 está 500 metros atrás,
esperando la orden.

3
00:01:44,871 --> 00:01:46,634
Ese es, ahí mismo.

4
00:01:47,040 --> 00:01:48,029
Ese es el tipo.

5
00:01:48,875 --> 00:01:50,672
Inicie acercamiento final.

6
00:01:50,810 --> 00:01:52,675
Aéreo 1-0-4, entendido.

7
00:02:16,736 --> 00:02:17,930
¡Demonios!

8
00:02:19,372 --> 00:02:21,636
- ¡Walter, despierta! ¡Aduanas!
- ¿Qué? ¿Quién?

9
00:02:21,841 --> 00:02:24,139
¡Necesitamos la bolsa!
¿Dónde está la llave?

10
00:02:25,745 --> 00:02:28,145
¡Ponlo más cerca!
¡Ahora asegura el otro lado!

11
00:02:28,315 --> 00:02:29,907
¡Suban con cuidado!

12
00:02:31,618 --> 00:02:34,678
¡Rápido! ¡Ponlo en la bolsa!

13
00:02:34,821 --> 00:02:36,345
¡Rápido!

14
00:02:39,292 --> 00:02:43,285
¡Súbanlo! ¡Vamos! ¡Rápido!

15
00:02:45,665 --> 00:02:46,859
¡Corre, Andy!

16
00:02:54,107 --> 00:02:55,836
¡Alto! ¡Oficial federal!
¡No se mueva!

17
00:03:33,847 --> 00:03:36,714
¡Disculpen!
¿Me permiten su atención?

18
00:03:36,916 --> 00:03:39,441
Quiero brindar por los novios,
Danny y Shelly.

19
00:03:39,552 --> 00:03:40,780
¡Felicidades!

20
00:03:45,458 --> 00:03:48,757
No lo puedo creer.
Estoy casado, Chris.

21
00:03:48,928 --> 00:03:52,523
Danny, ya lo sé.
Yo estaba parado junto a ti.

22
00:03:52,699 --> 00:03:54,428
¿Qué te parece este desgraciado?

23
00:03:54,601 --> 00:03:56,569
Es mi mejor amigo,
mi padrino de bodas.

24
00:03:56,736 --> 00:03:59,000
Olvidó que aquí fue mi recepción.

25
00:03:59,172 --> 00:04:00,196
Al menos está sobrio.

26
00:04:00,306 --> 00:04:02,968
- ¿No te acuerdas?
- Recuerdo vomitar en los zapatos de Kate.

27
00:04:03,143 --> 00:04:04,838
Yo también me acuerdo.

28
00:04:05,011 --> 00:04:06,171
Ya te pedí perdón.

29
00:04:08,648 --> 00:04:10,639
¡Canten todos!

30
00:04:15,455 --> 00:04:18,856
Uds. eran el Lennon y McCartney
del contrabando.

31
00:04:19,025 --> 00:04:21,994
¿Cómo se pasa un Ferrari?
¿Dónde lo escondieron?

32
00:04:22,128 --> 00:04:23,117
No lo escondimos.

33
00:04:23,797 --> 00:04:25,287
Aduanas nos lo confiscó.

34
00:04:25,465 --> 00:04:26,864
Dame tu teléfono.

35
00:04:27,033 --> 00:04:28,227
Le sacas las tripas.

36
00:04:28,401 --> 00:04:31,131
La transmisión,
el sistema eléctrico.

37
00:04:31,304 --> 00:04:33,670
Sacas todo y lo escondes en cajas.

38
00:04:33,840 --> 00:04:35,831
Cuando Aduanas subasta el auto...

39
00:04:35,975 --> 00:04:38,136
...él compra un Ferrari baratísimo.

40
00:04:38,278 --> 00:04:39,802
¿Sólo compró la carrocería?

41
00:04:39,979 --> 00:04:43,210
Sí, compró la carrocería
en la subasta.

42
00:04:43,783 --> 00:04:44,772
Y luego...

43
00:04:44,918 --> 00:04:48,081
- ... le vendimos l...

Chris Farraday (Mark Wahlberg) is an ex-smuggler who works installing security alarms and lives a peaceful life with his wife, Kate (Kate Beckinsale), and their two little sons in New Orleans. One day, Chris and Kate learn that her brother Andy (Caleb Landry Jones) was smuggling drugs in a cargo ship, but was forced to drop them into the ocean in order to avoid arrest during a surprise inspection by the U.S. Customs. Andy's boss, ruthless mobster Tim Briggs (Giovanni Ribisi), is infuriated and wants Andy to repay him the drugs' worth in money.

Chris meets with Briggs, who threatens to kill Chris's family if Andy doesn't pay $700,000 in two weeks. Chris realizes that the only way to raise the money is to run contraband and joins the crew of a cargo ship where his father Bud (William Lucking), currently in prison, used to run contraband, in order to buy $10,000,000 in fake bills in Panama and smuggle them into the U.S. with the help of Andy and Chris's old friend Danny Raymer (Lukas Haas). While Chris is gone, Briggs and a couple of his thugs break into Chris's house and scare his wife and kids. When one of the kids pushes the thugs, a thug accidentally fires off his pistol to the wall. Briggs and his thugs then leave, causing Chris to ask his best friend, Sebastian Abney (Ben Foster), to take care of his family.

In Panama, the Chief Engineer gives Chris extra time by sabotaging the ship's pitch propeller, drawing suspicion from Captain Camp (J. K. Simmons). However, Chris discovers that the bills are useless, not starch-free paper, and refuses to accept them. The only one who can provide them good ones is crime lord Gonzalo (Diego Luna). Meanwhile, Briggs attacks Kate in her house, after which she accepts Sebastian's offer that she and the children move to his apartment. He then calls Andy and threatens to kill one of his nephews if Andy doesn't use the buy money intended for the fake bills to acquire a stash of cocaine. Andy runs off with the buy-money, leading an infuriated Gonzalo to force Chris and Danny to participate in an armored car heist. Chris and Danny are assigned with the job of driving in front of the armored car, forcing it to stop and becoming vulnerable to the robbers. However, Gonzalo and his men are killed in a firefight with the police.

Chris and Danny make it back to Gonzalo's warehouse, where they then escape in a van loaded with the fake money, and also a Jackson Pollock painting which was stolen in the armored car heist. Meanwhile, Sebastian begins working with Briggs against Chris, after a Scottish gangster Jim Church (David O'Hara) threatens to kill Sebastian if Sebastian doesn't repay the money Sebastian borrowed to save his fledgling construction business. When Sebastian calls Chris, Chris tells Sebastian he might drop the drugs bought by Andy in the ocean. Sebastian tells Briggs to scare Kate, in order to make sure that Chris doesn't dump the drugs into the ocean. That same night, Briggs rams Chris's house with his truck and assaults Kate, warning her to tell Chris to complete the mission and to not throw the drugs into the ocean. Sebastian comes in and pretends to rescue Kate, scaring off Briggs. Sebastian tells Kate to get in his truck, but Kate knows he's been drinking and she doesn't want her kids in the car with him. So she grabs the kids and drives off.

At the Panama City freight yard, a crew member of the ship has a container standing by for Chris to drive the contraband-loaded van into. The crew member also bribes a freight-yard supervisor to delay the loading of three containers in order to give Chris time to make it to the ship. Chris assaults Andy for stealing the money and spending it on cocaine. Andy reveals to Chris that Briggs was going to kill Chris's son if Andy refused the offer. Kate calls Chris and tells him what Briggs did to her and what he said. Chris is surprised that Briggs knew the idea of Chris dumping the drugs. First, Chris suspects Andy of being disloyal, but after Andy persistently tells Chris he didn't say anything, Chris figures out it was Sebastian. Chris calls Sebastian and threatens to kill him.