Vista previa
1
00:02:08,600 --> 00:02:10,688
Me llamo Walter Hartwell White.
2
00:02:10,754 --> 00:02:13,611
Vivo en el 308
de Negra Arroyo Lane,
3
00:02:13,656 --> 00:02:16,166
Albuquerque, Nuevo México, 87104.
4
00:02:16,240 --> 00:02:19,816
A todas las fuerzas de la ley,
esta no es una admisión de culpa.
5
00:02:20,101 --> 00:02:23,200
Estoy hablando a mi familia.
6
00:02:29,470 --> 00:02:30,447
Skyler...
7
00:02:31,480 --> 00:02:33,340
eres el amor de mi vida.
8
00:02:33,677 --> 00:02:35,342
Espero que lo sepas.
9
00:02:36,861 --> 00:02:38,730
Walter Junior...
10
00:02:39,167 --> 00:02:40,724
eres mi hombretón.
11
00:02:41,612 --> 00:02:44,452
Va a...
Va a haber algunas...
12
00:02:45,070 --> 00:02:47,056
cosas... cosas...
13
00:02:47,546 --> 00:02:50,571
que llegaréis a saber sobre mí
en los próximos días.
14
00:02:50,572 --> 00:02:54,397
Sólo quiero que sepáis que...
no importa
15
00:02:54,451 --> 00:02:58,361
lo que parezca,
sólo os he tenido en mi corazón.
16
00:03:04,400 --> 00:03:05,887
Adiós.
17
00:03:40,400 --> 00:03:44,400
Traducido y resincronizado por:
pippilangstrum
18
00:03:44,500 --> 00:03:46,300
Transcripción:
www.forom.com
19
00:03:46,400 --> 00:03:52,600
Breaking Bad
20
00:03:52,700 --> 00:03:56,200
1x01 - Pilot
* Piloto *
21
00:03:56,300 --> 00:03:57,900
Para:
www.TusSeries.com
22
00:03:59,684 --> 00:04:01,984
TRES SEMANAS ANTES
23
00:05:03,000 --> 00:05:04,679
Feliz cumpleaños.
24
00:05:06,965 --> 00:05:08,820
Mira.
25
00:05:08,830 --> 00:05:11,150
Es bacon vegetariano.
26
00:05:11,672 --> 00:05:15,584
Lo creas o no. Cero colesterol.
Ni siquiera notarás la diferencia.
27
00:05:16,751 --> 00:05:19,631
- ¿A qué hora llegarás a casa?
- A la misma hora.
28
00:05:19,720 --> 00:05:21,875
No quiero que te tome
por el pito del sereno esta noche.
29
00:05:21,918 --> 00:05:25,466
Si te pagan hasta las 17:00,
trabajas hasta las 17:00, no más tarde.
30
00:05:27,129 --> 00:05:28,371
Hola.
31
00:05:29,042 --> 00:05:31,251
- Feliz cumpleaños.
- Vaya, gracias.
32
00:05:31,252 --> 00:05:33,252
Llegas tarde... otra vez.
33
00:05:33,325 --> 00:05:36,082
No había agua caliente... otra vez.
34
00:05:36,156 --> 00:05:37,783
Tengo una solución fácil para eso.
35
00:05:37,916 --> 00:05:41,828
Despiértate antes, y entonces
eres el primero en ir a la ducha.
36
00:05:42,690 --> 00:05:44,648
Tengo una idea.
37
00:05:46,148 --> 00:05:49,815
¿Qué tal comprar
un calentador nuevo?
38
00:05:49,977 --> 00:05:51,041
¿Qué tal esa idea?
39
00:05:51,085 --> 00:05:54,714
Por milmillonésima vez.
40
00:05:56,481 --> 00:05:57,925
¿Te has tomado tu Echinacea?
41
00:05:58,017 --> 00:06:00,755
Sí. Creo que está mejorando.
42
00:06:01,138 --> 00:06:04,249
¿Qué coño es esto?
43
00:06:04,352 --> 00:06:07,705
Bacon veg...
